1
00:00:00,917 --> 00:00:02,043
Korábban bekapcsolva
Heves rivalizálás...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
Mi a faszért
szerinted rendben van
3
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
szexelni velem a meccs előtt?
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
Kemény voltál, igaz?
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,636
Hűha! Ez a montreali lány
megdolgoztat, testvér.
6
00:00:12,637 --> 00:00:13,680
Egyenesen elpirulsz.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
Soha nem pirultam el.
8
00:00:14,848 --> 00:00:15,889
Az oroszok ezt nem teszik.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
Nyilvánvalóan nem fogjuk
látják egymást
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
a játékok alatt, ugye?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
Oroszországot kizárták
éremversenyből.
12
00:00:21,396 --> 00:00:23,731
Nehezen lenyelhető tabletta
Ilja Rozanovnak
13
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
Hogy nem szégyelled?
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,233
Szégyellem, atyám.
15
00:00:26,234 --> 00:00:27,776
Nem válaszoltál az üzenetemre.
16
00:00:27,777 --> 00:00:28,737
Menj el, Hollander.
17
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
Nem vagyunk semmik.
18
00:00:30,697 --> 00:00:32,073
Mi a fasz
akarod, Rozanov?
19
00:00:32,198 --> 00:00:33,907
Nem is fogsz
elismerem, hogy létezem,
20
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
Szóval igen, mi a fasz
valóban akarsz tőlem?
21
00:00:36,703 --> 00:00:38,871
Szükségem van...
22
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
Mondd el.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
Szükségem van rád.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,767
Marleau vágás
központon keresztül.
25
00:00:59,768 --> 00:01:02,770
Visszaadja Rozanovnak,
aki teljesen egyedül van.
26
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
Rozanov dekes, gólt szerez!
27
00:01:05,690 --> 00:01:09,402
Holland a jégen mindkettőnek
Rozanov ma esti góljaiból
28
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
Jó éjszakát?
29
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Ez szép. Szerintem van
még ideje egy mesterhármasnak.
30
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Most meg kell tennem
vagy várj az utolsó pillanatig?
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
Mert nem tudom.
Az utolsó másodperc szórakoztatóbb, de...
32
00:01:24,626 --> 00:01:26,460
Rozanov gólt szerez!
33
00:01:26,461 --> 00:01:29,338
Holland tényleg megteszi
szeretné visszakapni az utolsót.
34
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
A montreali kapitány akarja
ez az egész éjszaka vissza.
35
00:01:39,307 --> 00:01:43,435
♪ Holdam, emberem,
olyan változékony ♪
36
00:01:43,436 --> 00:01:47,356
♪ És ilyenek
nekem szerethető bárány ♪
37
00:01:47,357 --> 00:01:51,111
♪ A gondom, a kabátom
magas hangon hagyni ♪t
38
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
♪ Nincs hova menni, csak tovább ♪
39
00:01:54,406 --> 00:01:59,118
♪ Szív az ujjamon,
nem ott, ahol lennie kellene ♪
40
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
♪ A dal ismét elfogyott ♪
41
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
♪ Holdam fehér arca,
melyik nap és milyen fázis ♪
42
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
♪ Megint a naptár oldala ♪
43
00:02:09,754 --> 00:02:14,133
♪ Lassan,
nyugi ♪
44
00:02:14,134 --> 00:02:18,137
♪ És világíts egy kicsit,
világíts rám kérlek ♪t
45
00:02:18,138 --> 00:02:20,764
És mutasd meg azt a címkét!
46
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
Minden rendben! És ott van
lefagyasztjuk a kamerát!
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
És ez a mi reklámunk!
48
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
Rendben, srácok.
Állítsuk vissza ezt.
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Új dobozok. Új dobozok.
50
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
Csukd be a szemed.
51
00:02:41,786 --> 00:02:45,247
♪ A holdam és én,
nem olyan jó, mint eddig ♪
52
00:02:45,248 --> 00:02:48,417
♪ Ez a legpiszkosabb tisztaság
Tudom ♪t
53
00:02:48,418 --> 00:02:51,754
♪ A gondom, a kabátom
magas hangon hagyni ♪t
54
00:02:53,298 --> 00:02:54,174
♪ Nincs hova menni ♪
55
00:02:54,299 --> 00:02:55,382
Igen, igen!
56
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
♪ Nincs hova menni ♪
57
00:03:02,140 --> 00:03:04,349
♪ Vezess rám egy kis fényt, kérlek ♪
58
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
♪ Lassan,
nyugi ♪
59
00:03:08,521 --> 00:03:10,022
♪ És egy kis fényt ♪
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
♪ Vezess rám egy kis fényt, kérlek ♪
61
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
Első alkalommal
16 év alatt,
62
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
a montreali metró
az MLH Kupát emelik fel.t
63
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
Micsoda érzés lehet
Shane Hollander kapitánynak!
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
♪ Holdam ♪
65
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
♪ A Hold és az én emberem ♪
66
00:03:56,444 --> 00:03:59,571
♪ Holdam ♪
67
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
♪ A Hold és az én emberem ♪
68
00:04:02,409 --> 00:04:04,368
Rendben, Shane, jól vagy?
Készen állsz?
69
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
- Sétálok...
- Csináld ugyanezt.
70
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
Ez nagyszerű, Shane.
Nézz át a vállad fölött.
71
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Nagyon jól nézel ki!
Vessen egy pillantást a kamerába.
72
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Közvetlenül a kamerába.
73
00:04:12,711 --> 00:04:15,087
Üsd meg ezt a jelet, és add nekem
azt a pózt. Ennyi.
74
00:04:15,088 --> 00:04:18,966
♪ Nincs hova menni, csak felfelé ♪
75
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
♪ Szív az ujjamon ♪
76
00:04:22,012 --> 00:04:23,762
♪ Nem ott, ahol lennie kellene ♪
77
00:04:23,763 --> 00:04:27,434
♪ A dal ismét elfogyott ♪
78
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
♪ Lassan,
nyugi ♪
79
00:04:31,104 --> 00:04:34,190
♪ És világíts egy kicsit,
világíts rám kérlek ♪t
80
00:04:35,442 --> 00:04:38,318
♪ Lassan,
nyugi ♪
81
00:04:38,319 --> 00:04:41,822
Ó, nem!
Nekem kellett volna!
82
00:04:41,823 --> 00:04:42,990
Blaha!
83
00:04:44,451 --> 00:04:46,494
Nevezhetjük dinasztiának?
84
00:04:46,619 --> 00:04:49,747
Shane Hollander
és a Montreal Metrost
85
00:04:49,748 --> 00:04:53,333
az Ön MLH bajnokai
immár második éve.t
86
00:04:53,334 --> 00:04:55,627
Chicagó óta nem
a '90-es évek végénben
87
00:04:55,628 --> 00:04:58,630
láttunk egy csapatot
vigye haza egymás melletti kupákat.
88
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
♪ A gondom, a kabátom ♪
89
00:05:02,343 --> 00:05:05,929
♪ Nincs hova menni ♪
90
00:05:05,930 --> 00:05:07,182
♪ Lassan ♪
91
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
♪ Nyugodj meg ♪
92
00:05:09,350 --> 00:05:13,479
♪ És világíts egy kicsit,
világíts rám kérlek ♪t
93
00:05:13,480 --> 00:05:17,983
♪ Lassan,
nyugi ♪
94
00:05:17,984 --> 00:05:22,447
♪ És világíts egy kicsit,
világíts rám kérlek ♪t
95
00:05:45,303 --> 00:05:46,387
Hát én szeretem őt,
96
00:05:46,388 --> 00:05:48,389
de ő volt a gyerek
Anya zaklatott
97
00:05:48,390 --> 00:05:49,723
mert ő volt a legrosszabb játékos.
98
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
Nem volt szem-kéz koordinációja...
99
00:05:59,401 --> 00:06:02,403
♪ Holdam ♪
100
00:06:02,404 --> 00:06:06,865
♪ A Hold és az én emberem ♪
101
00:06:06,866 --> 00:06:09,326
♪ Holdam ♪
102
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
- Lila.
- Helyes!
103
00:06:11,413 --> 00:06:13,038
Milyen színű az uborka?
104
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
Sajnálom, Shane, tudnánk...
105
00:06:14,457 --> 00:06:16,875
Igen, elnézést, mi csak...
Most gurulunk.
106
00:06:16,876 --> 00:06:17,751
Rendben, így van.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
Oké, hú, ez a cucc!
108
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Ez a pénz, barátom.
109
00:06:22,924 --> 00:06:25,217
♪ Holdam ♪
110
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
♪ A Hold és az én emberem ♪
111
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
- Ő mi?
- Terhes.
112
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Jacki terhes.
113
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
Újra?
114
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
Jézus Krisztus, ember.
115
00:06:54,456 --> 00:06:56,081
Dolgoznod kell a hazudozásodon.
116
00:06:56,082 --> 00:06:57,666
– Hayden, milyen jó hír!
117
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
– Hayden, nagyon örülök neked!
118
00:07:00,045 --> 00:07:03,172
Nem, úgy értem, egy negyedik gyerek,
ez fantasztikus, haver. Igazán.
119
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
A francba, haver.
120
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
Nem találsz meg!
121
00:07:05,759 --> 00:07:07,634
Rubin! Emma! Lassítson!
122
00:07:07,635 --> 00:07:09,304
úgy értem,
kurvára unatkozik, igaz?
123
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
Elég tisztességes.
124
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
- Gyere ide!
- Ruby...
125
00:07:12,766 --> 00:07:13,557
Ruby!
126
00:07:13,558 --> 00:07:14,601
Honnan tudod, hogy Ruby?
127
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
Mert ő egy vadállat.
128
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Így?
129
00:07:18,146 --> 00:07:19,271
Szóval mi van?
130
00:07:19,272 --> 00:07:21,857
Szóval mikor leszel
csatlakozz hozzám ebbe a rémálomba?
131
00:07:21,858 --> 00:07:23,525
Azt akarod
engem is teherbe ejt?
132
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Nem hiszem, hogy készen állok.
133
00:07:25,570 --> 00:07:27,863
Azt hiszem, még van néhány
jó jégkorong maradt bennem.
134
00:07:27,864 --> 00:07:30,325
Te egy seggfej vagy. Te valaha
beszélsz az exeddel?
135
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
Mi volt az, Jennifer?
136
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
- Ó, Jessica.
- Jessica!
137
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
Eltaláltad valaha?
138
00:07:34,746 --> 00:07:36,038
Ne mondd, hogy "üsd el".
139
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
Elnézést, Szűz Mária.
140
00:07:37,540 --> 00:07:38,707
én nem...
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
Tessék, tag! Te vagy az.
142
00:07:41,086 --> 00:07:43,045
Menjünk Shane bácsihoz!
143
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
Ó, igen!
144
00:07:44,339 --> 00:07:45,839
Nézd, én csak azt mondom, ember,
145
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
ha valaha is megteheti, megteheti
hozd el, tudod?
146
00:07:48,051 --> 00:07:49,676
Csinálnánk pár dolgot.
Jó móka lenne.
147
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
én nem...
Úgy értem, ő...
148
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
Nem látom többé.
149
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
Szerintem ő
jegyes vagy ilyesmi.
150
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
Elég tisztességes. Szóval, hm...
151
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Jackinek van ez a barátja, igaz?
152
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
- Hayd...
- Mit?
153
00:08:02,232 --> 00:08:03,148
Haver, rohadt dögös.
154
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Ő tanít, pl.
anyu jóga vagy ilyesmi.
155
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
Talán csak nyújtás,
de rohadt dögös.
156
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
És vicces.
157
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
Esküdt üveg, kétszer.
158
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
- A francba.
- Három.
159
00:08:12,701 --> 00:08:13,867
Oké, gyerünk, haver. Miért ne?
160
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Megmutathatom az Instáját?
161
00:08:15,370 --> 00:08:17,204
- Rendben.
- Igen! OK, jó.
162
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Jacki boldog lesz.
163
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
Mindkettőnknek teljesítenünk kell
boldog most a feleséged?
164
00:08:20,375 --> 00:08:21,583
Igen, a fenébe is.
165
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Ha akarod
készítsd el a bruttó kaját
166
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
és tartsam tele a házam
gyömbér sörrel.
167
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
- Hagyd abba!
- Ó, Jézus Krisztus.
168
00:08:26,548 --> 00:08:28,298
Ruby, meg fogod ölni.
169
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
Mondd meg apádnak
hogy békén hagyjon.
170
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
Ööö, elnézést?
171
00:08:36,266 --> 00:08:38,267
Ön Shane Hollander?
172
00:08:38,268 --> 00:08:39,227
Igen.
173
00:08:39,352 --> 00:08:40,644
Istenem!
174
00:08:40,645 --> 00:08:42,354
Csinálhatunk veled képet?
175
00:08:42,355 --> 00:08:45,899
Hm, nekem valahogy van
jelenleg tele a kezem.
176
00:08:45,900 --> 00:08:49,404
Hm, bírnád
a babáját neki, kérlek,
177
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
hogy kapjunk képet?
178
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
"Tartsa a babáját"?
179
00:08:55,076 --> 00:08:56,243
Sajnálom, haver!
180
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
Hé, először is
az én kibaszott babám.
181
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Négyszer.
182
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
És a második...
Várj, megvan az összes gyerekem?
183
00:09:02,709 --> 00:09:04,710
Ó, te vagy a legrosszabb!
184
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
Nem mondhatod
ilyesmi neki.
185
00:09:06,337 --> 00:09:08,922
ez igaz. Másodszor, nem tették
még a kurvára is felismersz.
186
00:09:08,923 --> 00:09:10,759
Ding, ding, ding!
ötször ütöttünk.
187
00:09:10,884 --> 00:09:12,593
Ilyenkor én
sms-t kellett volna küldenie Jackinek.
188
00:09:12,594 --> 00:09:14,219
- Rád szólok, papa!
- Narc!
189
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
Narc, narc!
190
00:09:15,555 --> 00:09:17,264
vazektómiát kapok.
191
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Túl későn.
192
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
De ez van
Shane Hollanderé
193
00:09:22,687 --> 00:09:24,229
a magány erődje.
194
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
Itt, Kelet-Québecben
195
00:09:26,191 --> 00:09:28,609
az a ház, amit ő épített
magán tavon.
196
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Ez a kedvencem
hely a Földön.
197
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
A szüleim nyaralója,
ahol a nyarakat töltöttem,
198
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
10 percnyire van.
199
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
készen állok.
200
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
Hacsak nem döntöttél
bent kell maradnunk és figyelnünk...
201
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
bármi legyen is ez.
202
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
Elnézést.
203
00:09:41,331 --> 00:09:44,292
Ez baromi unalmas
Majdnem kómába estem.
204
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Mmm.
205
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
De baromi dögös.
206
00:09:55,929 --> 00:09:58,014
Látod
valaki manapság?
207
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
Féltékeny vagy?
208
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
Nem. Azt hiszem, ismersz
jobb annál.
209
00:10:05,647 --> 00:10:07,523
Szóval nincs komolyan senki?
210
00:10:07,524 --> 00:10:08,858
Dehogy.
211
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
Még Jane sem?
212
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
Mi?
213
00:10:16,491 --> 00:10:22,122
Évek óta üzensz.
Azt hittem, talán komoly.
214
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
Vagy valami.
215
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
Nem komoly.
216
00:10:27,711 --> 00:10:29,212
Vagy bármi.
217
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
RENDBEN.
218
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
Sasha köszön.
219
00:10:43,685 --> 00:10:46,228
Kifelé tartok
egy kicsit.
220
00:10:46,229 --> 00:10:47,480
Hűvös.
221
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Találkozni egy baráttal.
222
00:10:49,441 --> 00:10:50,733
Szép!
223
00:10:50,734 --> 00:10:53,110
Később visszajövök.
224
00:10:53,111 --> 00:10:54,737
Nem fogok várni.
225
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
Ez nem így van.
226
00:10:56,823 --> 00:10:58,532
Ez csak egy barát.
227
00:10:58,533 --> 00:11:01,618
Szóval Lily csak egy haver?
228
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
Mi?
229
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Hideg. Tudom, hogy írsz egy Lily-nek.
230
00:11:05,123 --> 00:11:06,540
én nem.
231
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
Oké, feküdj le, furcsa.
232
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Vagy ne. nem érdekel.
233
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
Remélem, igen.
Utána jobban játszol.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,132
Baszd meg magad.
235
00:11:15,133 --> 00:11:17,301
Ó, azt tervezem.
Valószínűleg többször is.
236
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Szeretem a szállodai szobát.
237
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
- Durva.
- Viszlát!
238
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
Ó!
239
00:11:23,350 --> 00:11:24,768
Ó, igen!
240
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
Leveszem a cipőmet?
241
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Nem, ügyes vagy.
242
00:11:56,591 --> 00:11:58,258
Hűha.
243
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
Hűha!
244
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
Ez a hely nagyszerű.
245
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
Megépítetted ezt,
vagy tudod ki tette?
246
00:12:06,309 --> 00:12:08,143
Mr. Ingatlan.
247
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Ez nem az
úgy értettem. én csak...
248
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
Szerinted beszélnünk kell?
249
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
Nem, utána.
250
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
RENDBEN.
251
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
Ó!
252
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
mennem kellene.
253
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
Vagy maradhatsz.
254
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
Marad?
255
00:13:12,333 --> 00:13:13,877
Itt ma este.
256
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
nem végeztem veled.
257
00:13:18,048 --> 00:13:20,466
És van
holnap délutáni játék,
258
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
szóval nincs reggeli gyakorlat.
259
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
mondtam Haydennek.
260
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Hayden az anyád?
261
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Nem.
262
00:13:27,474 --> 00:13:28,724
Nem, nem ő?
263
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
Baszd meg.
264
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
Kit érdekel
mit mondtál Haydennek?
265
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
Marad.
266
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
RENDBEN.
267
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
RENDBEN?
268
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
RENDBEN.
269
00:14:08,682 --> 00:14:10,349
Mmm.
270
00:14:10,350 --> 00:14:11,934
éhes vagyok.
271
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
Minek?
272
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
Élelmiszerre, perverz.
273
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
Szia.
274
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
Szereted az olvadt tonhalat?
275
00:14:33,790 --> 00:14:35,916
Engem akarsz csinálni
egy tonhalolvadék?
276
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Csináltam volna egyet magamnak.
tudok kettőt csinálni.
277
00:14:39,421 --> 00:14:42,840
Irány Florida
ezek után ugye?
278
00:14:42,841 --> 00:14:44,508
Igen, közvetlenül a meccs után.
279
00:14:44,509 --> 00:14:45,843
Tampa, majd Sunrise,
280
00:14:45,844 --> 00:14:47,803
aztán megyünk Dallasba
és St. Louis.
281
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Ó, az összes forró pont.
282
00:14:52,100 --> 00:14:53,727
Elég hideg gyömbérsör?
283
00:14:53,852 --> 00:14:55,686
Igen, nagyszerű.
284
00:14:55,687 --> 00:14:57,063
Jó.
285
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
Hamarosan elkészül az étel.
286
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
Jézus Krisztus!
287
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Ismered ezt a fickót, Ryan Price?
288
00:15:06,531 --> 00:15:09,576
Igen, attól, hogy ellene játszottam
és nem akart harcolni vele.
289
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Csináltál egy szezont
vele, ugye?
290
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
Mmm. Ő nem
mit gondolna.
291
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
Hogyan?
292
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
Például csendes.
293
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
Nem beszél.
Magának tartja magát.
294
00:15:23,340 --> 00:15:25,799
Nem rossz srác.
Nem barátkozik.
295
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Nos, elcserélik
minden évszakban.
296
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Nehéz így barátkozni.
297
00:15:29,554 --> 00:15:32,056
Valószínűleg ő akarja
hogy újra kereskedjenek.
298
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Buffalo szörnyű.
299
00:15:34,768 --> 00:15:36,685
Igen, és a csapatuk
szívás is.
300
00:15:38,647 --> 00:15:40,940
És az emberek azt mondják
nem vagy vicces.
301
00:15:41,816 --> 00:15:43,067
Megteszik?
302
00:15:43,068 --> 00:15:44,985
Igen. Azt mondják
te is unalmas vagy.
303
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Ki mondja ezt?
304
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Nekem.
305
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
Mi a te...
kedvenc város ahol játszani?
306
00:15:51,201 --> 00:15:53,160
Az úton?
- Mmm...
307
00:15:53,161 --> 00:15:56,872
Szeretem New Yorkot,
mert ez New York.
308
00:15:56,873 --> 00:15:58,582
Kibaszottul utálnak engem ott.
309
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
Mindenhol utálnak.
310
00:15:59,918 --> 00:16:02,044
Nem, nem Florida.
311
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
Tele van bostoni emberekkel.
312
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
És te?
313
00:16:07,175 --> 00:16:10,677
Én szeretem Ottawát,
mert ez a szülővárosom.
314
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
Toronto, Winnipeg...
315
00:16:11,888 --> 00:16:13,889
Örülök, hogy van
ismét egy csapat.
316
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
Mi van, ezek az unalmas válaszok?
317
00:16:17,477 --> 00:16:18,395
Igen.
318
00:16:19,396 --> 00:16:21,689
Hát tetszik
a meleg helyeket is.
319
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Mmm.
320
00:16:23,149 --> 00:16:24,608
Meleg, mint az idő meleg.
321
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
Ah, rendben.
322
00:16:25,944 --> 00:16:27,444
LA meleg van.
323
00:16:27,445 --> 00:16:28,989
Dögös nők.
324
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
Igen, persze. úgy értem,
mindenhol dögös nők vannak.
325
00:16:35,537 --> 00:16:39,332
Van itt egy lány, akit szeretek
nagyon, Svetlana.
326
00:16:40,667 --> 00:16:42,001
Ó?
327
00:16:42,961 --> 00:16:45,379
Régi barátja, Oroszországból.
328
00:16:45,380 --> 00:16:48,591
Apja híres kapus volt
a szovjet csapat.
329
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
Ő mindent tud
a jégkorongról.
330
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
Hűvös.
331
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
És nagyon kedvel téged.
332
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
Ó.
333
00:16:59,436 --> 00:17:01,770
Ez szép.
334
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
Szóval ő olyan, mint
a barátnőd?
335
00:17:07,152 --> 00:17:09,069
Nem, nem. Semmi ilyesmi.
336
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
Régi barát.
337
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
Néha dugunk, de...
338
00:17:14,659 --> 00:17:19,039
ő elfoglalt mostanában, tudod,
új üzlet díszes autók értékesítésével.
339
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
Tökéletesen hangzik számodra.
340
00:17:22,083 --> 00:17:25,045
Igen, közel van
erre, de...
341
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
De mit?
342
00:17:29,758 --> 00:17:34,054
De ez nem több
mint az egyikünk számára.
343
00:17:35,305 --> 00:17:38,766
De jó, hogy van
rendes nő, mint a környéken.
344
00:17:38,767 --> 00:17:41,935
Azt hiszed, ő az egyetlen nő
Bostonban ki aludna veled?
345
00:17:41,936 --> 00:17:43,188
Mmm.
346
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
Azt hiszem, megteszem
keress valaki mást.
347
00:17:49,069 --> 00:17:51,112
De te ismersz engem.
348
00:17:51,237 --> 00:17:53,323
Lusta vagyok, szóval...
349
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
nem tudom
egyáltalán az az oldalad.
350
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
Nem, maradj, maradj.
351
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Megkapom.
352
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Szereted őket?
353
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Igen.
354
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
Lányok.
355
00:18:25,188 --> 00:18:26,980
Ó, igen, persze.
356
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Természetesen én.
357
00:18:29,651 --> 00:18:31,861
soha nem hallom
rólad a lányokkal.
358
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Úgy értem, ez privát.
359
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Igaz, privát.
360
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
sokat tartok
privát dolgokról.
361
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
Nyilvánvalóan.
362
00:18:44,290 --> 00:18:45,709
szeretem a lányokat.
363
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Igen, nem a francba.
364
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
De te is kedvellek.
365
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Szerencsém van.
366
00:18:53,091 --> 00:18:55,426
Persze nem emberként.
367
00:18:55,427 --> 00:18:57,387
Persze nem, unalmas vagyok.
368
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
De van
jó száj.
369
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Elnézést. Itt.
370
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
Hello, atyám.
371
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
Igen, megkaptam az üzenetét.
372
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
Válaszoltam neked, atyám.
Tegnap beszéltünk.
373
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Apa...
374
00:19:25,165 --> 00:19:28,668
Atyám, hol van Alekszej?
375
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
Alekszej bátyám.
376
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
ott van veled?
377
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
Egyedül vagy?
378
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Polina ott van?
379
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
Polina, ő a feleséged.
380
00:19:43,975 --> 00:19:47,562
Apa, maradj nyugodt.
381
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
Felhívom Alekszejt.
382
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
felhívom őt.
383
00:19:56,404 --> 00:19:57,988
hol a faszban vagy?
384
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
Apa egyedül van
és kiakad.
385
00:20:00,033 --> 00:20:03,203
Kurvára fizetek, hogy ott legyél
vele, te seggfej!
386
00:20:15,882 --> 00:20:17,674
Még mindig éhes?
387
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
Nem, de köszönöm.
388
00:20:18,968 --> 00:20:20,135
Ez nagyszerű volt.
389
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
Jó.
390
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
hogy van apád?
391
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Ó, most beszélsz oroszul?
392
00:20:31,356 --> 00:20:34,275
Ismerem az apa szót.
393
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
Ó, a francba.
394
00:22:46,825 --> 00:22:48,575
Ó, a francba, Hollander!
395
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
Szurkolsz nekem, Rozanov?
396
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
Kurvára csinálj engem.
397
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
Ó!
398
00:23:17,230 --> 00:23:20,400
Ó, a francba, Shane!
399
00:23:23,278 --> 00:23:25,029
Ah!
400
00:23:25,030 --> 00:23:26,489
Ilja...
401
00:23:28,199 --> 00:23:29,743
Ah...
402
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
kéne...
403
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
kéne...
404
00:23:58,021 --> 00:23:59,522
mennem kellene.
405
00:24:00,440 --> 00:24:01,316
kéne...
406
00:24:01,441 --> 00:24:02,692
Menj?
407
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
kéne...
408
00:24:04,778 --> 00:24:06,862
Maradj... nem tudok.
409
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
Délelőtt csapattalálkozó.
elfelejtettem. Szóval...
410
00:24:09,866 --> 00:24:11,700
OK.
411
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
Elfelejtetted a csapattalálkozót?
412
00:24:13,578 --> 00:24:16,163
Köszönöm a tonhalolvadást.
413
00:24:16,164 --> 00:24:17,414
Hmm.
414
00:24:17,415 --> 00:24:19,125
Öhm...
415
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
Ööö...
416
00:24:22,087 --> 00:24:23,962
sajnálom.
417
00:24:23,963 --> 00:24:26,049
Ezt... nem tudom.
418
00:24:29,302 --> 00:24:30,886
Hollandi.
419
00:24:30,887 --> 00:24:33,305
én csak...
420
00:24:33,306 --> 00:24:35,307
Nem tudok...
421
00:24:35,308 --> 00:24:37,477
Ezt nem tudom megtenni.
422
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
Hollandi.
423
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
sajnálom.
424
00:24:54,786 --> 00:24:56,495
Mást várunk?
425
00:24:56,496 --> 00:24:58,665
Ó, nem, ez csak
mi hárman. Köszönöm.
426
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
Drágám, döntöttél
Wimbledonról?
427
00:25:02,711 --> 00:25:04,671
Rolex tényleg azt akarja, hogy ott legyél.
428
00:25:04,796 --> 00:25:09,133
Szerintem aggódnak a sajátjuk miatt
szerintem a box túl teniszező.
429
00:25:09,134 --> 00:25:11,052
Ez azt jelenti, hogy túl fehér?
430
00:25:12,595 --> 00:25:14,471
Azt hittem, tetszik
a Rolexszel kötött megállapodásod.
431
00:25:14,472 --> 00:25:15,598
én igen.
432
00:25:15,724 --> 00:25:17,392
Hát te biztosan
szeretem a pénzt,
433
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
és remek ülések.
434
00:25:18,560 --> 00:25:20,186
Úgy értem, ők
egy herceg mellett,
435
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
vagy nem, valójában
egy svéd hercegnő.
436
00:25:22,605 --> 00:25:24,940
Nem hiszem, hogy én
ki kell hagynia az edzést.
437
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
Nos, találkozás egy svéddel
A hercegnő szórakoztató lehet, igaz?
438
00:25:27,819 --> 00:25:29,737
nincs időm rá
hogy most, anya.
439
00:25:29,738 --> 00:25:31,655
Minden időm be van ütemezve.
- Csak úgy értettem...
440
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
értem,
évi két hét szabadság.
441
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
Nem akarom elkölteni
valaki mellett, akit nem ismerek,
442
00:25:35,827 --> 00:25:37,412
megpróbálja elkészíteni
beszélgetés miről?
443
00:25:37,537 --> 00:25:38,912
Svéd politika?
444
00:25:38,913 --> 00:25:39,788
RENDBEN.
445
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Hozhatok valakinek inni?
446
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Elvisszük
ezt a Chablist, kérlek.
447
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
Három pohár?
448
00:25:44,711 --> 00:25:46,462
Uh, lesz
egy gyömbér sört, kérem.
449
00:25:46,463 --> 00:25:48,630
Ó, nálunk nincs ilyen.
Szénsavas víz?
450
00:25:48,631 --> 00:25:50,258
Persze, köszönöm.
451
00:25:50,383 --> 00:25:53,136
Biztos vagyok benne, hogy egy
egy pohár bor, ha ez az...
452
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
Nem, nem tudom.
453
00:25:54,554 --> 00:25:56,473
Nem szezon közben.
454
00:25:58,433 --> 00:26:00,060
Shane...
455
00:26:01,353 --> 00:26:02,437
Igen?
456
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
Minden rendben?
457
00:26:03,855 --> 00:26:05,523
Miért? Mert nem kérek bort?
458
00:26:05,648 --> 00:26:07,442
Nos, csak feszültnek tűnsz.
459
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
jól vagyok.
460
00:26:10,111 --> 00:26:13,572
Nos, azt hiszem, egy kis kirándulás
jövő nyáron Londonba
461
00:26:13,573 --> 00:26:14,908
Wimbledonnak,
462
00:26:15,033 --> 00:26:17,159
csak mi hárman,
szórakoztató lenne.
463
00:26:17,160 --> 00:26:19,203
És szerintem kellene
gondolkodj el rajta.
464
00:26:19,204 --> 00:26:20,621
Egy hetet szánhatunk rá.
465
00:26:20,622 --> 00:26:22,874
Menj el egy színdarabba, nézd meg a Big Bent.
466
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Szeretted
amikor gyerek voltál.
467
00:26:25,085 --> 00:26:26,168
Mennetek kellene.
468
00:26:26,169 --> 00:26:27,336
Nagyon jól éreznéd magad.
469
00:26:27,337 --> 00:26:28,545
Te vagy a teniszrajongó, apa.
470
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
Nem fognak küldeni
nekünk a jegyek, édesem.
471
00:26:31,216 --> 00:26:33,384
Téged akarnak.
Mi csak a szülők vagyunk.
472
00:26:33,385 --> 00:26:34,968
Te vagy a fő attrakció.
473
00:26:34,969 --> 00:26:37,347
Hát akkor csak hazudok,
mondd meg nekik, hogy jövök.
474
00:26:37,472 --> 00:26:38,640
Nem fognak kirúgni,
475
00:26:38,765 --> 00:26:40,891
és egyszerűen elmondhatod nekik
Beteg vagyok, vagy ilyesmi.
476
00:26:40,892 --> 00:26:43,520
Édesem, én...
Nem akarom, hogy hazudj.
477
00:26:43,645 --> 00:26:46,022
Nem az vagy.
478
00:26:49,234 --> 00:26:51,485
Elnézést. Furcsa hangulatom van.
479
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
Rendben van.
480
00:26:54,239 --> 00:26:56,032
Akarsz valamiről beszélni?
481
00:26:57,450 --> 00:26:59,368
Hadd...
Gondoljunk csak Londonra.
482
00:26:59,369 --> 00:27:00,286
Talán szórakoztató lehet.
483
00:27:00,412 --> 00:27:02,205
csak fogok
használja a mosdót.
484
00:27:05,792 --> 00:27:07,418
Svéd hercegnő?
485
00:27:08,503 --> 00:27:10,046
Nem tudom.
486
00:27:20,223 --> 00:27:21,433
Hé ember.
487
00:27:21,558 --> 00:27:24,477
Holland, mi az
basszus csinálod most?
488
00:27:24,602 --> 00:27:25,894
azon voltam, hogy...
489
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Rohaság! Fogd a segged
a Mile Endre, kicsim!
490
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
A haverom, François, a szakács,
emlékszel rá?
491
00:27:30,650 --> 00:27:31,943
Ó, igen?
492
00:27:32,068 --> 00:27:34,279
Utóórákat tart
dolog az éttermében.
493
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
És ezt szerezd meg...
494
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
JJ...
495
00:27:36,948 --> 00:27:40,325
Az X Squad film szereplői
forgatnak a városban van itt.
496
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
mindet?
497
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
A kurvára nem tudom.
Gyere le ide!
498
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Emlékszel az étteremre,
igaz? Le Tambour?t
499
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
nem tudom...
500
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
Igen, te kurva!
501
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
Örülök, hogy látlak!
502
00:27:58,136 --> 00:28:01,430
Oké, srácok, ezt soha
elhagyja a kibaszott házát.
503
00:28:01,431 --> 00:28:02,556
Ma este egy csoda!
504
00:28:02,557 --> 00:28:04,184
Shane.
505
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Van-e
gyömbér sör?
506
00:28:09,731 --> 00:28:12,149
Vagyis igen, de...
507
00:28:12,150 --> 00:28:14,819
Igazából csak egy sört kérek
bármi van a csapban.
508
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Shane Hollander kaphat
amit csak akar.
509
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
Akkor tartsd meg.
510
00:28:28,333 --> 00:28:29,959
Megtiszteltetés.
511
00:28:35,131 --> 00:28:36,298
Klassz tömeg, mi?
512
00:28:36,299 --> 00:28:38,760
Viccelsz? Egy csomó
híres színészek itt vannak ma este.
513
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
Rose Landry itt van, haver.
514
00:28:40,679 --> 00:28:42,681
- Ő az?
- Igen.
515
00:28:42,806 --> 00:28:44,766
Lehet, hogy szükségem lesz rá
még egy ilyen.
516
00:29:15,505 --> 00:29:18,258
itt vagy?
hogy segíts befejezni ezt a krumplit?
517
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
A séf nekem adta őket,
és tényleg jók.
518
00:29:23,221 --> 00:29:26,141
Nem fogok megfelelni
a jelmezemben, ha mindet megeszem.
519
00:29:27,726 --> 00:29:31,187
Ó, Jézus Krisztus,
ezek nagyon jók!
520
00:29:32,272 --> 00:29:33,356
Mellesleg Rose vagyok.
521
00:29:33,481 --> 00:29:34,399
Shane vagyok.
522
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
Én... Hú, nagy rajongó vagyok.
523
00:29:38,528 --> 00:29:41,363
Meglepne, ha tudná
hogy a te rajongód vagyok?
524
00:29:41,364 --> 00:29:42,364
Igazán?
525
00:29:42,365 --> 00:29:43,283
Mm-hmm.
526
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
Michigani lány vagyok
három testvérrel.
527
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
Egy kis sütést, Shane Hollander.
528
00:29:49,080 --> 00:29:51,875
Detroit nem fog
nyugodtan holnap este.
529
00:30:05,138 --> 00:30:06,347
8 éves voltam,
530
00:30:06,473 --> 00:30:09,851
és eljátszottam ezt a lányt, aki megkapja
elrabolták és váltságdíj fejében tartották.
531
00:30:09,976 --> 00:30:11,852
- Hűha.
- Bill Paxtontól.
532
00:30:11,853 --> 00:30:13,604
Ez szörnyű.
533
00:30:13,605 --> 00:30:15,732
Valójában az volt
elég kedves nekem.
534
00:30:15,857 --> 00:30:17,651
És jó gyakorlat volt.
535
00:30:17,776 --> 00:30:19,193
Elrabolni?
536
00:30:19,194 --> 00:30:22,696
Engem elraboltak
nem kevesebb, mint négy filmben,
537
00:30:22,697 --> 00:30:24,866
beleértve az egyet is
most csinálom.
538
00:30:25,742 --> 00:30:26,701
Bassza meg! Te...
539
00:30:26,826 --> 00:30:28,619
Ezt nem hallottad.
540
00:30:28,620 --> 00:30:31,080
Szó szerint fognak
meggyilkoltam
541
00:30:31,081 --> 00:30:32,707
ha megtudják, hogy megmondtam.
542
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
Az ajkam le van zárva.
543
00:30:36,503 --> 00:30:38,755
RENDBEN. Ön a sor.
544
00:30:39,923 --> 00:30:41,549
Hát én még soha
elrabolták.
545
00:30:41,674 --> 00:30:43,510
Úgy értem, vannak
fenyegetés volt, de...
546
00:30:43,635 --> 00:30:45,178
Nem, nem arra gondoltam.
547
00:30:46,471 --> 00:30:49,390
Shane Hollander, 8 éves.
548
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
Fess nekem egy képet.
549
00:30:55,313 --> 00:30:58,482
Nos, én biztosan
valahol a jégen.
550
00:30:58,483 --> 00:31:00,234
A cserkészet és az őrült dolgok
551
00:31:00,235 --> 00:31:02,736
nem indult el
még pár évig,
552
00:31:02,737 --> 00:31:04,864
szóval valószínűleg csak szórakozom.
553
00:31:06,616 --> 00:31:08,535
Megszűnt a szórakozás?
554
00:31:09,577 --> 00:31:10,954
Nem.
555
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
Nos, úgy értem, valahogy.
556
00:31:13,707 --> 00:31:16,710
Imádom,
de intenzívebb lett,
557
00:31:16,835 --> 00:31:19,379
szóval azt hiszem, kicsit
intenzívebb is lett,
558
00:31:19,504 --> 00:31:21,213
ha ennek van értelme.
559
00:31:21,214 --> 00:31:23,133
Igen, igen.
560
00:31:24,968 --> 00:31:28,679
És lefogadom, hogy ez a lény
az egyetlen ázsiai gyerek
561
00:31:28,680 --> 00:31:30,807
nem tette kevésbé intenzívvé.
562
00:31:30,932 --> 00:31:32,559
Nem én voltam az egyetlen.
563
00:31:32,684 --> 00:31:33,892
Volt még egy.
564
00:31:35,854 --> 00:31:37,271
De utált engem.
565
00:31:37,272 --> 00:31:38,064
Hmm.
566
00:31:38,189 --> 00:31:39,857
Nyugati vezetéknevem van,
567
00:31:39,858 --> 00:31:42,027
szóval olyan, mint a többi gyerek
568
00:31:42,152 --> 00:31:44,070
valahogy elfelejtette
hogy gúnyolódjon velem.
569
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
És lefogadom, hogy csinos voltál
baromi jó is, nem?
570
00:31:48,533 --> 00:31:49,616
minden rendben volt.
571
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
Hmm.
572
00:31:52,954 --> 00:31:54,538
John lecsapott az NCAA-ra.
573
00:31:54,539 --> 00:31:55,915
Köszönöm.
574
00:31:56,041 --> 00:31:58,792
De mégis eljutott a
lefagyott négy Princetonnal.
575
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
Ez elképesztő.
576
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
Természetesen most ügynök.
577
00:32:02,422 --> 00:32:07,384
És Peter az AHL-ben van,
kidolgozatlan, de hát.
578
00:32:07,385 --> 00:32:08,511
Még mindig nem semmi.
579
00:32:08,636 --> 00:32:10,096
Valóban nem semmi.
580
00:32:12,057 --> 00:32:16,727
Szóval, nem ez az első alkalom
de Montrealban, igaz?
581
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Nem.
582
00:32:17,854 --> 00:32:19,688
Néhány éve itt voltam
583
00:32:19,689 --> 00:32:21,608
ezt lőni
szörnyű FBI-film.
584
00:32:21,733 --> 00:32:23,777
Sötétség alatt? Megint elrabolták?
585
00:32:23,902 --> 00:32:25,861
Gyerünk. Nem!
586
00:32:25,862 --> 00:32:27,947
Sokat repülök.
Sok filmet nézek.
587
00:32:28,073 --> 00:32:29,823
- Nagyon rossz ez a film.
- Nem nagyszerű.
588
00:32:29,824 --> 00:32:31,117
Nem, borzalmas.
589
00:32:31,242 --> 00:32:32,327
Nagyon ügyes voltál benne.
590
00:32:32,452 --> 00:32:34,037
- Olyan rosszul vagyok benne.
- Nem, ügyes vagy.
591
00:32:34,162 --> 00:32:35,412
Hát, alig vagyok benne.
592
00:32:35,413 --> 00:32:37,956
Egy hétig voltam itt,
és nyár volt.
593
00:32:37,957 --> 00:32:40,709
Mmm. Kicsit más
de télen, nem?
594
00:32:40,710 --> 00:32:42,002
Michigan, emlékszel?
595
00:32:42,003 --> 00:32:44,130
A te teled nem ijeszt meg.
596
00:32:52,681 --> 00:32:55,767
Szóval, benne leszel?
a város ezúttal egy kicsit?
597
00:32:57,185 --> 00:32:59,020
♪ Tedd fel a vízumra ♪
598
00:32:59,145 --> 00:33:01,855
♪ Nem akarom, hogy menj, oh ♪
599
00:33:01,856 --> 00:33:03,983
♪ Lány, te szerelmem, oh ♪
600
00:33:04,109 --> 00:33:07,361
♪ Vigyél be
hogy megmutassam, igazi vagyok ♪
601
00:33:07,362 --> 00:33:08,904
♪ Igazi vagyok ♪
602
00:33:08,905 --> 00:33:10,280
♪ Ploge avem ♪
603
00:33:10,281 --> 00:33:12,784
♪ Kicsim, az akarok lenni
táncolni veled ♪
604
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
♪ Kouche avem ♪
605
00:33:14,869 --> 00:33:16,913
♪ Kislány, kövess menj ♪
606
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
♪ Az leszek
hazavisz... ♪
607
00:33:29,676 --> 00:33:31,594
Roz, Roz, ezt látnod kell.
608
00:33:31,720 --> 00:33:33,346
Szar leszel, haver.
609
00:33:34,723 --> 00:33:36,433
- Mutasd meg neki.
- Mm-hmm.
610
00:33:38,727 --> 00:33:40,144
Nem!
611
00:33:40,145 --> 00:33:42,646
Tudom, igaz?
Egy nagy kurva filmsztár.
612
00:33:42,647 --> 00:33:43,814
Egyáltalán hogyan találkozott vele?
613
00:33:43,815 --> 00:33:45,191
Montrealban forgat.
614
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
Honnan a fenéből tudod ezt?
615
00:33:46,818 --> 00:33:48,027
Ott van kiírva.
616
00:33:48,028 --> 00:33:49,903
„A ketten találkoztak
egy közös baráti bulin,
617
00:33:49,904 --> 00:33:51,280
"meg nem nevezett források szerint.
618
00:33:51,281 --> 00:33:52,948
– Soha nem láttam Rose-t
ez a boldog,'
619
00:33:52,949 --> 00:33:54,241
a forrás tovább mondja."
620
00:33:54,242 --> 00:33:56,703
Kurvára boldog lennék, ha az lennék
dörömböl Rose Landryt.
621
00:34:17,891 --> 00:34:19,516
És ott van Rose Landry
622
00:34:19,517 --> 00:34:21,101
a
Shane Hollander mez.
623
00:34:21,102 --> 00:34:23,229
Ez felháborít
néhány detroiti rajongó.
624
00:34:33,740 --> 00:34:37,118
Úgy tűnik, hogy reagál
ki a Metró padjáról.
625
00:34:44,292 --> 00:34:46,835
Még nincs megerősítés
Rose Landry táborából,ból
626
00:34:46,836 --> 00:34:48,380
de a sztár elég boldognak tűnik
627
00:34:48,505 --> 00:34:50,423
engedni a nyelveket
új szerelméről,ről
628
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
amíg nem
bármit elrontanit
629
00:34:52,759 --> 00:34:55,053
a nagyon vártról
Az X Squad folytatása.
630
00:34:55,178 --> 00:34:57,388
Filmsztárok és sportolók
úgy tűnik, nehéz dolguk vannak
631
00:34:57,389 --> 00:34:59,766
ellenállnak egymásnak
manapság, nem?
632
00:34:59,891 --> 00:35:01,142
Nehéz
bármelyiket hibáztatni.
633
00:35:01,267 --> 00:35:02,811
Határozottan azok
egy dögös pár.
634
00:35:02,936 --> 00:35:04,062
Tűz!
635
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
Hé, ezt néztem!
636
00:35:09,901 --> 00:35:11,319
Jól vagy, Roz?
637
00:35:11,444 --> 00:35:13,488
Ó, a francba.
638
00:35:13,613 --> 00:35:15,489
Elszúrtam a lábujjamat.
639
00:35:15,490 --> 00:35:17,283
OK, haver.
640
00:35:18,535 --> 00:35:20,077
Még mindig zsokézik
az első helyért
641
00:35:20,078 --> 00:35:23,289
az Atlanti-óceáni hadosztályban és azon belül
a Keleti Konferencia egészében,
642
00:35:23,415 --> 00:35:25,457
Shane Hollander
és a Montreal Metrost
643
00:35:25,458 --> 00:35:27,668
megnézem, hogy tegyen néhányat
távolság ma esteben
644
00:35:27,669 --> 00:35:30,838
maguk és sajátjuk között
íves riválisai, a Boston Raiders.re
645
00:35:32,340 --> 00:35:35,719
De majd meglátjuk, mit Ilja Rozanov
mondanivalója erről.
646
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
Jaj, gyerünk, gyerünk!
647
00:36:27,479 --> 00:36:30,106
Megkapjuk, haver.
Kis rozsda.
648
00:36:31,191 --> 00:36:32,858
Kedvetlen erőfeszítéssel,
649
00:36:32,859 --> 00:36:35,945
a látogató Boston Raiders
négy kapura lövést sikerült elérnie
650
00:36:36,071 --> 00:36:37,238
a harmadik periódusban.
651
00:36:37,364 --> 00:36:39,699
Ha az 1-0-t győzelemnek nevezheti,
652
00:36:39,824 --> 00:36:43,118
és azt hiszem, Montreal el fogja fogadni
amit ma este kaphatnak.
653
00:36:43,119 --> 00:36:45,246
De hol a jégen
Shane Hollander volt?
654
00:36:45,372 --> 00:36:47,164
Hol volt Ilja Rozanov?
655
00:36:56,049 --> 00:36:58,134
Baszd meg ezt a szart.
656
00:36:59,177 --> 00:37:00,595
Le kell feküdnöm.
Menjünk ki.
657
00:37:00,720 --> 00:37:01,679
Ahol?
658
00:37:01,805 --> 00:37:04,724
Montrealban vagyunk.
Találunk egy kibaszott klubot.
659
00:37:06,142 --> 00:37:07,769
Mondd el az embereknek!
660
00:37:07,894 --> 00:37:09,813
rajta vagyok.
661
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
Jézus kibaszott Krisztus.
662
00:37:18,655 --> 00:37:21,490
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
663
00:37:21,491 --> 00:37:23,493
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
664
00:37:23,618 --> 00:37:24,994
♪ Átfut a fejemben ♪
665
00:37:25,120 --> 00:37:27,496
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
666
00:37:27,497 --> 00:37:29,624
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
667
00:37:29,749 --> 00:37:31,959
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
668
00:37:31,960 --> 00:37:34,629
Szia jóképű.
669
00:37:37,340 --> 00:37:38,924
Jó játékot ma este, bébi.
670
00:37:38,925 --> 00:37:40,093
Nem, nem volt.
671
00:37:40,218 --> 00:37:42,636
Nem, nem volt, de te nyertél.
672
00:37:42,637 --> 00:37:43,804
Kell egy sör.
673
00:37:43,805 --> 00:37:44,764
Fogadok, hogy igen.
674
00:37:44,889 --> 00:37:46,181
Te is nézted a meccset?
675
00:37:46,182 --> 00:37:48,434
Igen, megnéztem néhány klipet
Rose telefonján,
676
00:37:48,435 --> 00:37:49,893
de izzadt homály volt.
677
00:37:49,894 --> 00:37:51,479
Mérföld! Ne légy szörnyű.
678
00:37:51,604 --> 00:37:54,356
semmi bajom
izzadt elmosódásokat nézni.
679
00:37:54,357 --> 00:37:56,025
Oké, táncolni akarok.
680
00:37:56,026 --> 00:37:58,152
Ó, nem is tudom.
Meg vagyok verve, haver.
681
00:37:58,153 --> 00:37:59,779
Gyerünk! Soha nem tudok táncolni.
682
00:37:59,904 --> 00:38:01,280
Oké, ez hazugság.
683
00:38:01,281 --> 00:38:02,781
Hé, szeretném
táncolj Shane-nel.
684
00:38:02,782 --> 00:38:03,825
Így ketten vagyunk.
685
00:38:03,950 --> 00:38:05,784
Gyerünk.
Miles, hozz nekünk pezsgőt.
686
00:38:05,785 --> 00:38:08,663
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
687
00:38:08,788 --> 00:38:10,956
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
688
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
689
00:38:13,043 --> 00:38:14,669
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
690
00:38:14,794 --> 00:38:18,214
Sajnálom őket.
Kérhetek még egyet?
691
00:38:19,382 --> 00:38:22,551
♪ Ez nem elég ♪
692
00:38:22,552 --> 00:38:24,679
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
693
00:38:24,804 --> 00:38:27,056
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
694
00:38:27,057 --> 00:38:28,390
♪ Minden, amit mondott ♪
695
00:38:28,391 --> 00:38:31,186
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
696
00:38:51,039 --> 00:38:53,874
♪ És teljesen össze vagyok keverve,
sarokba szorítottnak és rohanónak érzi magát ♪
697
00:38:53,875 --> 00:38:56,543
♪ Azt mondják, az én hibám
de annyira akarom őt ♪
698
00:38:56,544 --> 00:38:58,880
♪ El akarod repíteni
ahol a nap és az eső ♪
699
00:38:59,005 --> 00:39:01,840
♪ Gyere be az arcomon,
lemosni minden szégyent ♪t
700
00:39:01,841 --> 00:39:04,469
♪ Amikor megállnak és bámulnak,
ne aggódj ♪
701
00:39:04,594 --> 00:39:07,347
♪ Mert érzek iránta
mit érez irántam ♪
702
00:39:07,472 --> 00:39:09,973
♪ Megpróbálhatok úgy tenni, mintha
Megpróbálhatom elfelejteni ♪t
703
00:39:09,974 --> 00:39:12,434
♪ De ez megőrjít,
kimegy a fejemből ♪
704
00:39:12,435 --> 00:39:14,771
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
705
00:39:14,896 --> 00:39:17,440
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
706
00:39:17,565 --> 00:39:19,942
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
707
00:39:19,943 --> 00:39:22,112
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
708
00:39:22,237 --> 00:39:24,739
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
709
00:39:24,864 --> 00:39:27,367
♪ Ez nem elég ♪
710
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
♪ Ez nem elég ♪
711
00:39:32,247 --> 00:39:34,457
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
712
00:39:34,582 --> 00:39:39,421
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
713
00:39:39,546 --> 00:39:40,963
♪ Minden, amit mondott ♪
714
00:39:40,964 --> 00:39:43,258
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
715
00:39:43,383 --> 00:39:45,217
♪ Átfut a fejemben ♪
716
00:39:45,218 --> 00:39:47,762
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
717
00:39:47,887 --> 00:39:50,264
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
718
00:39:50,265 --> 00:39:52,141
Ki kell mennem a mosdóba.
719
00:39:52,142 --> 00:39:55,811
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
720
00:39:55,812 --> 00:39:58,647
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
721
00:39:58,648 --> 00:40:00,607
♪ Átfut a fejemben ♪
722
00:40:00,608 --> 00:40:05,989
♪ Ez nem elég ♪
723
00:40:08,408 --> 00:40:13,955
♪ Ez nem elég ♪
724
00:40:16,291 --> 00:40:18,793
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
725
00:40:18,918 --> 00:40:21,670
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
726
00:40:21,671 --> 00:40:23,506
♪ Átfut a fejemben ♪
727
00:40:23,631 --> 00:40:26,509
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
728
00:40:26,634 --> 00:40:30,012
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
729
00:40:30,013 --> 00:40:31,472
♪ Minden, amit mondott ♪
730
00:40:31,473 --> 00:40:36,478
♪ Ez nem elég ♪
731
00:40:38,646 --> 00:40:45,611
♪ Ez nem elég ♪
732
00:40:45,612 --> 00:40:47,822
♪ Komolyan szar vagyok ♪
733
00:40:47,947 --> 00:40:49,782
♪ Teljesen elveszettnek érzem magam ♪
734
00:40:49,783 --> 00:40:53,578
♪ Ha segítséget kérek
csak azért, mert ♪
735
00:40:53,703 --> 00:40:57,123
♪ Veled lenni
kinyitotta a szemem ♪
736
00:40:57,248 --> 00:41:01,252
♪ El tudtam hinni valaha
ilyen tökéletes meglepetés? ♪
737
00:41:01,378 --> 00:41:03,338
♪ Folyton azt kérdezem magamtól: ♪
738
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
♪ Kíváncsi vagyok, hogyan
Folyton lehunyom a szemem ♪
739
00:41:06,591 --> 00:41:08,843
♪ De nem zárhatlak ki ♪
740
00:41:08,968 --> 00:41:12,722
♪ Egy helyre szeretne repülni
ahol csak te és én vagyunk ♪
741
00:41:12,847 --> 00:41:16,851
♪ Senki más,
így szabadok lehetünk ♪
742
00:41:16,976 --> 00:41:19,812
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
743
00:41:19,813 --> 00:41:22,524
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
744
00:41:22,649 --> 00:41:24,233
♪ Átfut a fejemben ♪
745
00:41:24,234 --> 00:41:27,236
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
746
00:41:27,237 --> 00:41:30,240
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
747
00:41:30,365 --> 00:41:32,533
♪ Minden, amit mondott ♪
748
00:41:32,534 --> 00:41:37,747
♪ Ez nem elég ♪
749
00:41:39,582 --> 00:41:44,754
♪ Ez nem elég ♪
750
00:41:44,879 --> 00:41:47,716
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
751
00:41:47,841 --> 00:41:54,556
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
752
00:41:54,681 --> 00:42:01,229
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
753
00:42:01,354 --> 00:42:05,317
♪ Ez nem elég ♪
754
00:42:18,913 --> 00:42:21,916
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
755
00:42:22,042 --> 00:42:24,209
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
756
00:42:24,210 --> 00:42:26,087
♪ Átfut a fejemben ♪
757
00:42:26,212 --> 00:42:29,298
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪
758
00:42:29,299 --> 00:42:32,468
♪ Átfut a fejemen,
átfut a fejemben ♪
759
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
♪ Minden, amit mondott ♪
760
00:42:34,554 --> 00:42:38,725
♪ Ez nem elég ♪
761
00:42:41,770 --> 00:42:47,067
♪ Ez nem elég ♪
762
00:42:49,152 --> 00:42:51,029
♪ Komoly szarban vagyok ♪
763
00:42:51,154 --> 00:42:52,947
♪ Teljesen elveszettnek érzem magam ♪
764
00:42:53,073 --> 00:42:56,158
♪ Ha segítséget kérek
csak azért, mert ♪
765
00:42:56,159 --> 00:42:58,036
♪ Veled lenni ♪
766
00:42:58,161 --> 00:43:00,037
♪ Felnyitotta a szemem ♪
767
00:43:00,038 --> 00:43:03,917
♪ El tudtam hinni valaha
ilyen tökéletes meglepetés? ♪
768
00:43:04,042 --> 00:43:07,044
♪ Folyton azt kérdezem magamtól,
vajon hogyan ♪
769
00:43:07,045 --> 00:43:11,049
♪ Folyton lehunyom a szemem
de nem zárhatlak ki ♪ből
770
00:43:11,257 --> 00:43:14,177
♪ Egy helyre szeretne repülni
ahol csak te és én vagyunk ♪
771
00:43:14,302 --> 00:43:16,179
Feliratok: MELS